Chú thích Ninja

  1. ↑ Ratti & Westbrook 1991, tr. 325
  2. ↑ Turnbull 2003, tr. 5–6
  3. ↑ Turnbull 2003, tr. 17; Turnbull uses the name Buke Meimokushō, an alternate reading for the same title. The Buke Myōmokushō cited here is a much more common reading.
  4. ↑ Crowdy 2006, tr. 50
  5. ↑ Frederic, trang. 715
  6. ↑ Moriyama, trang. 103
  7. ↑ Green 2001, tr. 355
  8. ↑ Takagi et al. 1962, tr. 191; the full poem is "Yorozu yo ni / Kokoro ha tokete / Waga seko ga / Tsumishi te mitsutsu / Shinobi kanetsumo".
  9. ↑ Satake et al. 2003, tr. 108; the Man'yōgana used for "shinobi" is 志乃備, its meaning and characters are unrelated to the later mercenary shinobi.
  10. ↑ Perkins 1991, tr. 241
  11. ↑ Turnbull 2003, tr. 6